让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月21日 06:34:00 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 失败无所畏惧,畏惧的是一颗堕落的心
  2. 如何预防“胎停育”?
  3. 老婆生下儿子全家乐开花,查房护士一句话,我笑不出来
  4. 云计算史上的第一次开箱直播 阿里云神龙技术架构首次全方位曝光
  5. 南充今日突破36℃!雷阵雨、暴雨、6级大风明天齐上阵……
  6. 高考“灵符”网上热卖 祈福消费小心陷阱
  7. 育碧《骷髅与骸骨》跳票 推迟到2019年4月以后
  8. 在峰峰有这着一支特殊而又可爱的“听诊者”小分队
  9. 那些比人类还聪明的动物之:每一次凶杀的背后,都有一只青蛙
  10. 来个身高普查,女生如实回答就好
  11. 塞尔维亚国脚中卫加盟富力 签约两年半
  12. 三天两夜赏侗乡
  13. 中世纪的医生竟然这么给人治病?!
  14. 季中冠军赛RNG和FNC半决赛预告,Uzi:我来这里是为了拿到冠军!
  15. 中央大街上的粤菜馆,让人相思成瘾吃了一回又一回!
  • http://www.jztvdsxj.com/shXh4Wj/1091.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shrgb4u/
  • http://www.jztvdsxj.com/shdohM/
  • http://www.jztvdsxj.com/shjMGmi/
  • http://www.jztvdsxj.com/shz5s8/
  • http://www.jztvdsxj.com/shkIH3K/
  • http://www.jztvdsxj.com/shk1v/
  • http://www.jztvdsxj.com/shLFF/
  • http://www.jztvdsxj.com/shLx2F2/
  • http://www.jztvdsxj.com/shcLIE/53372.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shWoUOF/
  • http://www.jztvdsxj.com/shIUiI/
  • http://www.jztvdsxj.com/shkj2/37274.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shhUAof/
  • http://www.jztvdsxj.com/shXB7Ee/1802.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shcLIE/53372.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shAPu8R/78402.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shLFF/
  • http://www.jztvdsxj.com/shvCR3Z/
  • http://www.jztvdsxj.com/shdohM/
  • ?922512.html
  • /423695.html
  • ?jvq9p.html
  • /b390b.html
  • /656486/ij4kr.html
  • /6a1a4/578464.html
  • ?5uwie/269958.html
  • ?448688/fpomo.html